تيوري دان قاعده ڤنوليسن جاوي

دالم ماس اونتوق منيڠكتكن سمولا ڤڠڬوناان توليسن جاوي مك مونچو الله سأورڠ ڤڠكاجي يڠ داتڠ دري لوار. كالي اين بوكن دري بارت تتاڤي دري تيمور. سچارا كبتولن سسواي دڠن داسر نڬارا سكارڠ يڠ ممندڠ كتيمور. ڤڠكاجي اين تيدق لاين درڤد انچئ كڠ كاوڠ سيوق سأورڠ سرجان بهاس ملايو دري كوريا. بلياو تله ممبوات كاجين تنتڠ ڤركمبڠن توليسن جاوي دالم مشاركت ملايو. كاجين اين مروڤاكن تيسيس بلياو اونتوق ممنوهي كڤرلوان اجازه سرجان سسترا د اونيۏرسيتي ملايا.         بلياو تله مڠكاجي تنتڠ ڤركمبڠن توليسن جاوي سجق اي دڤركنلكن دالم مشاركت ملايو هيڠڬ ك ماس كاجين اين دجالنكن. دالم كاجين ايت بلياو تله مروجوق كڤد كاجين يڠ تله دبوات اوليه ڤڠكاجي-ڤڠكاجي تردهولو سڤرتي سهيللابير ﴿ليهت باب ااا﴾، سلاين درڤد ڤنليتيان بلياو سنديري يڠ برداسركن باهن-باهن يڠ بلياو ڤيليه دان تموي.      ساتو حال يڠ مناريق دالم توليسن ساودارا كڠ اين اياله بلياو تله مڠموكاكن ساتو تيوري تنتڠ ڤركمبڠن سيستم ايجأن جاوي دري دهولو هيڠڬ سكارڠ ايايت دري تاريخ كيرا-كيرا 1200 مسيحي هيڠڬ 1986 ﴿هلامن:29﴾. بلياو تله ممبهاڬيكن ڤركمبڠن تادي كڤد دوا بهاڬين بسر ايايت ڤڠاروه عرب دان عنصور ملايو. بهاڬين ڤڠاروه عرب دبهاڬيكن كڤد دوا ڤچاهن لاڬي ايايت ايجأن يڠ مڠڬوناكن باريس دان ايجأن يڠ مڠڬوناكن شدده اتاو سبدو. سداڠكن بهاڬين عنصور جوڬ ملايو دبهاڬيكن كڤد دوا ايايت ڤنمباهن ۏوكل دڤن دان ڤنمباهن ۏوكل بلاكڠ. بلياو تله مڠاناليسيس ڤركمبڠن دان ڤروبهن سيستم جاوي ايت سچارا ڬيميلڠ دان موده دفهمي. سباڬاي چونتوه اياله ايجأن ڤركاتان ‘ ترلالو' ﴿هلامن:29﴾. بلياو تله منچابركن ڤركمبڠنڽ بڬيني: ترلال ترلالو ترلالو ترللّ ترلل       تتاڤي دسيني ساودارا كڠ تيدق مڽبوتكن دان ممڤرينچيكان تنتڠ ككليروان-ككليروان يڠ باڽق تيمبول دري سبب سيستم ايجأن يڠ برتوكر دان دڬوناكن ايت. د ڤريڠكت اين سبنرڽ تيمبول باڽق مسئله ايايت سوكرڽ ممباچ جاوي دڠن بتول سڤرتي ڤركاتان رنچڠ ﴿سجنيس اكسارا اتاو توليسن اورڠ-اورڠ ملايو ڤد سواتو ماس دهولو﴾: اد يڠ مڽبوتڽ سباڬاي ﴿رنچڠ﴾ دان اد يڠ مڽبوتڽ رنچوڠ ﴿ا.صمد﴾. ﴿احمد،1957﴾ اوتس : ﴿اوتوس﴾ اتاو ﴿اوتاس﴾، بوسر ﴿بوسار﴾ اتاو ﴿بوسور﴾ دان لاين-لاين. كسوكرن-كسوكرن دأتس هاڽ داڤت دأتسي دڠن ممبوبوه حروف-حروف ۏوكل. دڠن ايت برلاكو ڤروبهن دري ڤڠاروه عرب كڤد سيستم يڠ برونسوركن ملايو ايايت دڠن مڠڬوناكن حروف سقسي اتاو ۏوكل. نامون دمكين ڤنمباهن ۏوكل ايت تيدق دلاكوكن سڤنوهڽ سڤرتي بوم اونتوق ﴿بومي﴾، لاك اونتوق ﴿لاكي﴾، لاݢ ﴿لاڬي﴾ دان لاين-لاين. اوليه ايت كسامرن ماسيه تتڤ وجود. اوليه ايت برلاكوله ڤنمباهن ۏوكل بلاكڠ سهيڠڬ ڤروسيس ايت منجادي لڠكڤ، دان دڠن ايت سكاليڬوس هيلڠله سڬالا كسامرن. ﴿بومي﴾ منجادي بومي دان بوكن بوم لاڬي دان بوم سوده منجادي ﴿بوم﴾.        سبنرڽ سبلوم ايجأن جاوي منجادي سمڤورنا باڽق ككليروان تيمبول. چونتوهڽ نام تمڤت موار ايت برأصل دري موارا ﴿ايايت كوالا سوڠاي﴾ تتاڤي ايجأن ڤد ماس ايت اياله موار ، مك اورڠ مڽبوتڽ سباڬاي موارا. بڬيتو جوڬ ڤركاتان سرو سڤاتوتڽ ﴿سروا﴾ تتاڤي سكارڠ دسبوت سرو. ستروسڽ ڤركاتان تلادن اد يڠ مڽبوت ﴿تلدان﴾ دان اد يڠ كات ﴿تاولادان﴾. ايتيمولوڬي باڬي كات اين اياله تولادا ﴿تولدا﴾ اڤابيلا د بري اخيران ﴿ان﴾ منجادي تولادن . ڤد ايجأن جاوي لاما د توليس تلادن بوڽيڽ ﴿تولدان﴾ دان كمودين اد يڠ مڠجنيا تولادن سسواي دڠن ڤڠڬوناان ۏوكل دڤن دڠن بوڽيڽ تولادن. نامون دمكين برلاكو ڤولا ڤروبهن دري سڬي سبوتن: تلادن منجادي ﴿تلدان﴾ دان تولادن منجادي ﴿تاولادان﴾. كدوا-دواڽ سبنرڽ ساله، ﴿يڠ بنر اياله تولادن ﴾ تتاڤي اخيرڽ دمنڠكن جوڬ تلادن ، والاوڤون ماسيه اد اورڠ مڽبوتڽ تولادن ، كران ڤد ايجأن جاوي ماسيه باڽق يڠ دتوليس تولادن ، تو هاڽ بوليه بربوڽي ﴿تو﴾ اتاو بوڽي ﴿تاو﴾ سهاج دان تأ موڠكين منجادي ﴿تا﴾ سڤرتي تولن، اي تتڤ ﴿تاولن﴾ بوكنڽ ﴿تلن﴾.        ساودارا كڠ جوڬ تله ممبري چونتوه تنتڠ ڤركمبڠن ايجأن باڬي ڤركاتان ﴿كود﴾ كودا. چونتوه يڠ د بري ايت امت مناريق ﴿هلامن 31﴾ سهيڠڬ كيت داڤت منلوروسي ڤركمبڠن سيستم ايجأن يڠ دلالوا اوليه توليسن جاوي دالم بهاس ملايو. ساودارا كڠ بڬيتو يقين دڠن ڤنموانڽ اين سهيڠڬ برداسركن تيوريڽ ايت بلياو تله مراڬوا تاريخ ڤراسيستي كوالا بيرڠ، ترڠڬانو. 702 هجرة اتاو برسمأن 1303 مسيحي﴾. كونونڽ ڤراسيستي ايت بركموڠكينن وجود اتاو دبينا ڤد زمان يڠ لبيه كمودين. تتاڤي دالم حال اين كيت لبيه يقين دڠن حاصيل ڤڽليديقن سيد محمد ناقواب الاتتس يڠ مڠاتكن بهاوا ڤراسيستي ايت برتاريخ 702 هجرة/1303 مسيحي. سهيڠڬ كيني حاصيل ڤڽليديقن ڤروفيسور ناقواب بلوم اد اهلي سجاره يڠ داڤت ممبنته اتاو مڽاڠڬهڽ.          سلاين درڤد ككوراڠن د اتس سبنرڽ ماسيه باڽق ترداڤت ككوراڠن دان كلمهن لاين سام اد دري سڬي ڤڠنعليسيسن اتاو ككوراڠن فكتا. سباڬاي چونتوه ڤد هلامن يڠ 83 دكاتاكن ترداڤت تيڬ بواه بادن سهاج ايايت اوتوسن ملايو، ديوان بهاس دان ڤوستا، دان ڤوستاك دين يڠ ماسيه مڠڬوناكن دان ممڤركمبڠكن توليسن جاوي. كڽاتأن اين تيدق تڤت كران اد باڽق لاڬي بادن يڠ ماسيه تڤت مڠڬوناكن دان ممڤركمبڠكن توليسن جاوي سڤرتي ڤوستاك امان، ڤنربيت سليمان ماراا، جابتن اڬام اسلام جوهر، جابتن اڬام اسلام كلنتن، كراجأن ترڠڬانو دان لاين-لاين. بادن-بادن دان جابتن-جابتن اين منربيتكن بوكو دان ريساله سرتا مجله-مجله دڠن مڠڬوناكن توليسن جاوي. چونتوهڽ ورع جابتن اڬام جوهر دان مجله الإحسان. سموا كتاب اونتوق سكوله-سكوله اڬام جوهر اداله مڠڬوناكن توليسن جاوي دان ڤنربيتڽ اداله جابتن اڬام عيسىلم جوهر. جك كيت منينجاو لبيه جاوه كراجأن بروني دارول سلام يڠ ممڤوڽاءي مشاركت ملايو يڠ ماسيه كوات دان كنتل تتڤ ممڤرتاهنكن توليسن جاوي. دسانا د تتڤكن بهاوا ستياڤ توليسن جاوي مستي دتوليس دڠن كادأن يڠ لبيه بسر درڤد توليسن رومي سڤرتي نام-نام كداي; دان كداي-كداي مستي مڠڬوناكن توليسن جاوي باڬي نام كداي اتاو شريكتڽ. ساي كيرا بروني دارول سلام تيدق بوليه د كلواركن درڤد كاجين ساودارا كڠ كران اي تتڤ ماسيه دالم ليڠكوڠن مشاركت ملايو والاوڤون د لوار مليسيا.      ككوراڠن اتاو كلمهن يڠ ترداڤت دالم كاجين ساودارا كڠ اين دسببكن انتارا لاين: - باهن-باهن كاجين يڠ دجاديكن اساس دالم كاجين اين ماسيه باڽق يڠ تيدق د ماسوقكن. اوليه سبب ايت ڤڠنعليسيسن باهن سرتا حاصيل ڤڠنعليسيسن منجادي ترباتس. كالاوله ڤد وقتو بلياو مڠومڤول باهن-باهن كاجين دبوات دڠن تليتي دان تونتس ساي كيرا تيدق اكن تيمبول ككوراڠن-ككوراڠن اين. سباڬاي چونتوه بوكو كتن يڠ د سوسون اوليه ميجر داتوق حاج محمد سعيد سليمان تيدق اد دالم بيبيليوڬرافيڽ. بڬيتو جوڬ دڠن قاعده مڠيجا يڠ د سوسون اوليه اورڠ يڠ سام – د سيتو بلياو اد مڽبوت حروف ﴿دل﴾ ﴿د﴾ برڬاريس د باوه سباڬاي ڬنتي كڤد ﴿دل﴾ برتيتيق تيڬ د باوه. اي مروڤاكن ساتو لامبڠ ڤونيڠ دالم بهاس ملايو يڠ سكارڠ تيدق دڬوناكن. توليسن-توليسن ميجر داتوق حاج محمد سعيد اداله ڤنتيڠ كران بلياو اداله اهلي بهاس بهكن ڤنديتا بهاس ملايو يڠ ڬيڬيه دان مڠحاصيلكن كاريا توليسن يڠ ڤروليفيق. ساودارا كڠ جوڬ تيدق مماسوقكن مانوسكريڤ بوكو اكا'اد نسافي يڠ دتوليس ڤد 998 هجرة / 1590 مسيحي يڠ مروڤاكن مانوسكريڤ ملايو يڠ توا. كالاو مانوسكريڤ اين بلياو باچ ساي فيكير حاصيل كاجينڽ اكن منجادي برلاينن. چونتوه اياله دالم مانوسكريڤ ترسبوت “هيڠڬ“ دايجا هيڠڬ; دهيڠڬكن دايجا دهيڠڬكن، سداڠكن دالم مانوسكريڤ ويلكينس ﴿1903﴾ كات ﴿هيڠڬ﴾ د ايجا هيڠڬ سهاج. ايجأن دالم كتاب اكو'اد ان-نسافي اونتوق ﴿كهيدوڤن﴾ اياله كهيدوڤن، ﴿ممفرضوكن﴾ ﴿ممفرضوكن﴾، ڤربواتن ﴿ڤربواتن﴾، ﴿چلاكا﴾ چلاكا، ﴿ممبهاڬياكن﴾ ﴿ممبهاڬياكن﴾ دان لاين-لاين. ڤد ساي ايجأن ڤد مانوسكريڤ اكو'اد ان-نسافي لبيه ماجو ڤد ببراڤ بهاڬين يڠ ترداڤت ڤد كاموس ويلكينيس يڠ مولا تربيت ڤد تاهون 1903. دالم كاموس ويلكينيس د ايجا هيدوڤ هيدوڤ. كمودين سومبت د ڬوناكن اونتوق ايجأن باڬي ليما ڤركاتان ايايت، ﴿سومبت﴾، ﴿سيمبت﴾، ﴿سمبت﴾، ﴿سمبت﴾، دان ﴿سمبوت﴾. اين سوڠڬوه تروق سكالي. -  اوليه سبب تيدق تونتس باهن يڠ د جاديكن ساندرن مك ترداڤت كلمهن ڤد تيوري. چونتوهڽ تيوري ڤركمبڠن توليسن جاوي ﴿هلامن 29﴾. د سيتو دكاتاكن ڤنمباهن ۏوكل دڤن د بوات دهولو، كمودين بارو دتمبه ۏوكل بلاكڠ. تتاڤي دالم مانوسكريڤ اكو'اد ان-نسافي ترداڤت ايجأن بودي سباڬاي بادي. اين جلس منونجوقكن ۏوكل بلاكڠ تله دڽاتاكن تتاڤي ۏوكل دڤن بلوم لاڬي. اين برمعنى برتنتاڠن دڠن تيوري يڠ د سبوتكن د اتس تادي. - بوكو رانچڠ ملايو يڠ د سوسون اوليه راج حاج محمد طاهر بن مرحوم مورشد جوڬ تيدق اد دالم سناراي بيبيليوڬرافي تيسيس ساودارا كڠ. بوكو اين ڤنتيڠ كران كران دالم بوكو ايت ﴿تركارڠ ڤد 24 اڤريل تاهون 1915 تتاڤي بارو د چيتق ڤد تاهون 1928﴾ ترداڤت ساتو حروف بارو يڠ دچيڤتاكن ڤد ماس ايت ايايت باڬي ڤندوان حروف ۏ دالم توليسن رومي. دالم بوكو اين د چادڠكن حروف بايايت حروف ب جاوي دان د اتسڽ د بوبوه حروف ﴿ۏ﴾ رومي يڠ كچيل. ڤمبنتوقن حروف اين اداله ڤنتيڠ تتاڤي اورڠ تيدق تاهو. اوليه سبب ايت ڤد كنوويسان توليسن جاوي تركندوڠ ڤد تاهون 1984 دڤوتوسكن اونتوق ممبنتوق حروف ﴿ۏ﴾ ايايت حروف و ﴿واو﴾ دڠن جاوتنكواس ڤڽمق سيستم ايجأن جاوي ديوان بهاس دان ڤوستاك ﴿ساي سنديري ترليبت﴾ تله د چادڠكن حروف ف تتاڤي دڠن تيتيق دباوه منجادي ف سباڬاي ڤادنان حروف رومي ﴿ۏ﴾.        ساودارا كڠ جوڬ، والاوڤون تله ممباچ دان منليتي ڤدومن ايجأن جاوي يڠ دسمڤورناكن يڠ د تربيتكن اوليه ديوان بهاس دان ڤوستاك تتاڤي نمڤقڽ بلياو تيدق ممانفعتكن سيستم ايجأن بارو يڠ د چادڠكن أومڤامڽ ايجأن باڬي كات ڬندا هندقله داولڠ دڠن ممبوبوه سمڤڠ. اين بوكن برمعنى ايڠين منيرو سيستم يڠ دڬوناكن ڤد ڤرا اساسي ملايو دهولو ﴿ڤرا اساسي﴾ كوالا بيرڠ، ترڠڬانو ميثلڽ، ملاءينكن اي ايڠين منيرو سيستم يڠ دڬوناكن ڤد توليسن رومي. چادڠن اين اصلڽ د اوتاراكن اوليه سأورڠ استاذه ﴿ڬورو اڬام﴾ يڠ ساي يقين بلياو تيدق موڠكين مڠتاهوي تنتڠ سيستم ايجأن جاوي ڤد زمان دهولو. دالم ڤدومن ايجأن جاوي يڠ د سمڤورناكن ﴿ڤيتيد﴾ باڽق چادڠن يڠ دبوات. بهكن اڤ يڠ دچادڠكن اوليه ساودارا كڠ سوده ڤون باڽق يڠ دسبوت دان دڬاراڤ دالم بوكو ترسبوت. هاڽ ساودارا كڠ تيدق ماهو منجلسكن لاڬي دالم تيسيس.        كدوا اياله ساودارا كڠ، والاوڤون تله ممهمي تنتڠ ڤريا كواتڽ ڤڠاروه عرب – اسلام دالم كبواديأن ملايو، تتاڤي اد حال-حال يڠ جلس يڠ بلياو بلوم داڤت مڽلميڽ دڠن مندالم. ساتو ڤركارا يڠ ڽات سكالي اياله تنتڠ ايجأن كات-كات اڬام يڠ د ڤينجم درڤد بهاس عرب. د سيني اورڠ ملايو سوكر اونتوق مڠوبهڽ كران اد حكوم اڬام يڠ د تتڤكن ڤدڽ. سچارا يڠ لبيه تڤت لاڬي منترتيلكن باچان كات-كات القر'ان اداله واجب دالم اسلام. كالاو تيدق ترتيل باچان كن ممباوا كڤد سينكاسي ايايت بردوسا. ايت سببڽ ايجأن كات-كات عرب ﴿اصطلاح اڬام﴾ تيدق اتاو جارڠ داوبه، كران ايجأن د اوبه اكن مڠوبه سبوتنڽ. موڠكين اكن اد اورڠ يڠ مڽاتاكن كالاو تيدق دبري حروف سڤرتي ﴿اليف، واو، يا﴾ سبوتن اكن ساله. تتاڤي كالاو د بوبوه حروف سقسي موڠكين بوليه مڠوبه معنى. ايت اداله نحو عرب. سڤرتي احد اتاو احد. كدوا-دواڽ بربيذا معنىڽ، كران بربيذا ڤنجڠ ڤينديق سبوتنڽ. لاڬيڤون دالم سيستم ڤنديديقن اسلام ستياڤ ڤڠاجين بوكن هاڽ برڬنتوڠ كڤد ايجأن اتاو توليسا، تتاڤي هندقله د تريما جوڬ درڤد سبوتن ڬورو ايايت د تريما درڤد مولوت كوار. ايتله سببڽ تيمبول قاعده مڠحافل باڬي ممباچ سسواتو ڤركاتان. سيستم ايجأن رومي سكارڠ ڤون ڤرلو د ڤلاجري سبوتنڽ بوكن هاڽ بركندوڠ كڤد توليسن سڤرتي سبوتن راي، مڠتاهوي، دوتنداا، اكلان، تيدق دان لاين-لاين. اي بوكن راي، مڠتاهوي، دتنداي، دتندا'ا، ا؟لن، تيد؟.         ڤڠكاجي ايروڤه يڠ اولوڠ اياله ريۏ.و.ڬ. سهيللابير. بلياو تله مڽبوت ببراڤ اورڠ ڤڠكاجي لاين بيسيرتا كارڠن مريك دالم كارڠن بلياو يڠ برتاجوق "تيه ايۏولوتياون اوف ملي سڤيلليڠ" ﴿1901﴾. در ۏن رونكل دڠن كارڠنڽ دالم جورنل يڠ برتاجوق "بيدجراڬن توت د تعل لند-ان" "ايندياي نيديرلندسچه ۏولكنكوندران" ﴿17;1901﴾، روبينسون دڠن كارڠنڽ يڠ برتاجوق "ملايان اورطاڬراڤهي" ﴿دڤتيق اوليه سهيللابير ﴿83;1901﴾، در ڬرث ۏ. ويجق دڠن بوكوڽ برتاجوق "سڤرااكلير در مالااسچي تعل" ﴿باتۏيا:1901﴾، ويرندلي دڠن "مال. سڤرااككونست" ﴿87;ه، د هوللندر دڠن كارڠنڽ مال. تع-ان ليتتركوند هاندلياديڠ توت د باويفينيڠ در ﴿1856:بريدا﴾ دان اد جوڬ ڤڠكاجي-ڤڠكاجي يڠ برنام ۏ. ايلبنچق ﴿81:ه﴾ ۏن د ولل ﴿87:ه﴾ ڤيايتير ويللمسز ﴿89:ه﴾، ا.ب چوهن ستوارت ﴿92:ه﴾، ڤيجنڤڤل ﴿103:ه﴾، كلين/كرت ﴿103:ه﴾، ويلكينسون ﴿103:ه﴾ دان لاين-لاين. سلاين درڤد ڤڠكاجي د اتس ماسيه اد لاڬي ڤڠكاجي لاين يڠ برنام و. مرسدن دڠن بوكوڽ يڠ برتاجوق "ا ڬراممر اوف تيه ملايان لاڠواڬي. سلڤس سهيللابير اد جوڬ يڠ تله ممبوات كاجين مڠناءي توليسن جاوي اين. بلياو اياله ر.او وينستيدت يڠ تركنل دالم بيدڠ كسرجنأن ملايو. دالم ابد يڠ ك 18،19 دان ڤرمولأن ابد 20 اين ڤارا ڤڠكاجي ترسبوت تله باڽق برتلاڬه د انتارا ساتو سام لاين اونتوق ممبتولكن كسيلاڤن يڠ دبوات اوليه سرجان-سرجان لاين. مريك مڠموكاكن تيوري-تيوري ملالوءي مجله دان بوكو-بوكو. تتاڤي سهيللابير مڠاناليسيس دان ممبنديڠكن سيستم-سيستم يڠ لاما دان فيكيرن-فيكيرن يڠ دكلواركن اويله سرجان-سرجان سبلومڽ. سرجان-سرجان لاين ممبينچڠكن نحو بهاس ملايو، تتاڤي سهيللابير منليتي ڤركمبڠن توليسن جاوي. سلڤس بلياو، ر.او وينستيدت ڤولا مڽبوت روموسن يڠ همڤير سروڤا دڠن ايسي مقاله سهيللابير دالم بوكو يڠ برتاجوق "ملي ڬراممر" ﴿اوايك سفورد اونيۏرسيتي ڤريسس، لوندون 1957﴾.         د انتارا ڤڠكاجي ستيمڤت يڠ كيت بوليه سبوتكن اياله منشي عبدالله دان زعبا. منشي عبدالله سبنرڽ بوكنله ڤڠكاجي توليسنجاوي ملاءينكن هاڽ سقدر ڤڠارڠ سهاج. دي هانيا مڠڬوناكن توليسن جاوي دالم بوكوڽ يڠ برنام حكاية عبدالله، ڤونچا ت ﴿دڤتيق درڤد سهيللابير ﴿104:1901﴾. تتاڤي ڤندتا زعبا ڤولا ترليبت دالم ڤڽليديقن دان منريما علمو ڤڠتاهوان درڤد سرجان-سرجان ايروڤه تادي. ميثلڽ بلياو مڠاراڠ ساتو مقاله يڠ برتاجوق "سڤيلليڠ جاوي" دالم ﴿ۏول. ۏ1، ڤت.11، 1928﴾ "سڤيلليڠ اسياتيچ سوچيايتي رويل، جورنل ملاين برانچه" سلاين درڤد بوكو يڠ برنام "دفتر ايجأن ملايو" ﴿تنجوڠ ماليم: 1949﴾ دان "ڤليتا بهاس ملايو ڤڠڬل 1" ﴿كوالا لومڤور:1965﴾. بلياو تله منجادي تيتيق تمڤت برتولق باڬي ڤارا سرجان ستيمڤت اونتوق مڠكاجي دان موراسكن ڤڠكاجين توليسن جاوي كڤد ڬينراسي سلڤسڽ. تيوريڽ ماسيه دڤڬڠ كوات اوليه كبڽقان اورڠ ملايو. ڤميكيرن بلياو ماسيه تروس ممڤڠاروهي دنيا كسرجنأن ملايو. سبڬايمان يڠ دكتاهوي، ديوان بهاس دان ڤوستاك، اوتوسن ملايو دان ڤوستاك دين ڤون تله باڽق دڤڠاروهي اوليه ڤندتا زعبا. سجق كبلاكڠن اين لاهير ڤولا ڤارا سرجان سڤرتي حاج همدان حاج عبدالرحمن، اوڠ محمد أمين، راج مختارالدين بن راج محمد داين، لطف ابس، هشيم موسى دان لاين-لاين لاڬي. ﴿ليهت توليسن مريك دالم بيبيليوڬرافي﴾. دري سڬي ڤڠاجرن توليسن جاوي اين اد ڤولا ڤڠارڠ-ڤڠارڠ سڤرتي حاج اير. ايه. حميد دان حاج عام محمد دوم يڠ تله منربيتكن بوكو برتاجوق "بلاجر توليسن جاوي" ﴿1979﴾. سلاين درڤد ڤارا سرجان يڠ ترسبوت د اتس اين اد ڤولا ڤڠكاجي-ڤڠكاجي د كوريا دان د جيڤون. د سان ترداڤت ببراڤ بواه بوكو يڠ ممبينچڠكن حال-حال مڠناءي توليسن جاوي اين. ﴿ليهت بيبيليوڬرافي﴾. -  ببراڤ مسئله دالم توليسن جاوي         مسئله يڠ دهادڤي سماس مڠكاجي توليسن جاوي اياله ككوراڠن باهن اتاو مانوسكريڤ. والاوڤون اد سديكيت نامون بياساڽ تيدق دتوليس تاريخڽ. حال اين مڽوسهكن ڤڠكاجي مڽوسون بها-باهن منوروت سوسونن تاريخڽ. كادڠكالا باهن حاصيلڽ اد تتاڤي باهن ايت بلوم دسليدكي اتاو داناليسيس سهيڠڬ اد يڠ تيدق بوليه دبنته ترهادڤ فيكيرن ايت. سواتو حال لاڬي يڠ مڽوسهكن ڤڽليديقن اياله ترداڤتڽ توليسن تاڠن يڠ سوسه هندق دباچ. مك، سريڠ كيت جومڤأي ببراڤ ككليروان تنتڠ سسواتو حروف. بهكن اد مانوسكريڤ يڠ تيدق دسيمڤن دڠن باءيق سهيڠڬ هلامڽ ترچاريق د سان سيني دان اد جوڬ هيلڠ حروفڽ. سلاين درڤد مسئله باهن اد ڤولا مسئله دري سڬي تيوري. تيدق اد تيوري يڠ باكو مڠناءي سيستم توليسنڽ. ميمڠ تڤت كات ڤڤته "لاين لوبوق لاين ايكن". كالاو تيدق اد تيوري يڠ باكو مك ڤڠكاجينڽ باڽق ترڬڠڬو. والاوڤون ترداڤت بڬيتو باڽق مسئله دالم توليسن جاوي اين. مسئله يڠ برباڬاي-باڬاي ايت سمستيڽ دبينچڠكن د ميجا بيڠكيل اونيۏرسيتي. تتاڤي تيدق راماي اورڠ يڠ بوليه ممبينچڠكن برباڬاي-باڬاي سڬي توليسن جاوي اين. مك جك تيدق اد ڤڠكاجي دالم سسواتو بيدڠ مك بيدڠ ايت سوده تنتو تروس مروسوت دان اخيرڽ اكن لڽڤ.         ڤڠكاجي ايروڤه يڠ اولوڠ اياله ريۏ.و.ڬ. سهيللابير. بلياو تله مڽبوت ببراڤ اورڠ ڤڠكاجي لاين بيسيرتا كارڠن مريك دالم كارڠن بلياو يڠ برتاجوق "تيه ايۏولوتياون اوف ملي سڤيلليڠ" ﴿1901﴾. در ۏن رونكل دڠن كارڠنڽ دالم جورنل يڠ برتاجوق "بيدجراڬن توت د تعل لند-ان" "ايندياي نيديرلندسچه ۏولكنكوندران" ﴿17;1901﴾، روبينسون دڠن كارڠنڽ يڠ برتاجوق "ملايان اورطاڬراڤهي" ﴿دڤتيق اوليه سهيللابير ﴿83;1901﴾، در ڬرث ۏ. ويجق دڠن بوكوڽ برتاجوق "سڤرااكلير در مالااسچي تعل" ﴿باتۏيا:1901﴾، ويرندلي دڠن "مال. سڤرااككونست" ﴿87;ه، د هوللندر دڠن كارڠنڽ مال. تع-ان ليتتركوند هاندلياديڠ توت د باويفينيڠ در ﴿1856:بريدا﴾ دان اد جوڬ ڤڠكاجي-ڤڠكاجي يڠ برنام ۏ. ايلبنچق ﴿81:ه﴾ ۏن د ولل ﴿87:ه﴾ ڤيايتير ويللمسز ﴿89:ه﴾، ا.ب چوهن ستوارت ﴿92:ه﴾، ڤيجنڤڤل ﴿103:ه﴾، كلين/كرت ﴿103:ه﴾، ويلكينسون ﴿103:ه﴾ دان لاين-لاين. سلاين درڤد ڤڠكاجي د اتس ماسيه اد لاڬي ڤڠكاجي لاين يڠ برنام و. مرسدن دڠن بوكوڽ يڠ برتاجوق "ا ڬراممر اوف تيه ملايان لاڠواڬي. سلڤس سهيللابير اد جوڬ يڠ تله ممبوات كاجين مڠناءي توليسن جاوي اين. بلياو اياله ر.او وينستيدت يڠ تركنل دالم بيدڠ كسرجنأن ملايو. دالم ابد يڠ ك 18،19 دان ڤرمولأن ابد 20 اين ڤارا ڤڠكاجي ترسبوت تله باڽق برتلاڬه د انتارا ساتو سام لاين اونتوق ممبتولكن كسيلاڤن يڠ دبوات اوليه سرجان-سرجان لاين. مريك مڠموكاكن تيوري-تيوري ملالوءي مجله دان بوكو-بوكو. تتاڤي سهيللابير مڠاناليسيس دان ممبنديڠكن سيستم-سيستم يڠ لاما دان فيكيرن-فيكيرن يڠ دكلواركن اويله سرجان-سرجان سبلومڽ. سرجان-سرجان لاين ممبينچڠكن نحو بهاس ملايو، تتاڤي سهيللابير منليتي ڤركمبڠن توليسن جاوي. سلڤس بلياو، ر.او وينستيدت ڤولا مڽبوت روموسن يڠ همڤير سروڤا دڠن ايسي مقاله سهيللابير دالم بوكو يڠ برتاجوق "ملي ڬراممر" ﴿اوايك سفورد اونيۏرسيتي ڤريسس، لوندون 1957﴾.        د انتارا ڤڠكاجي ستيمڤت يڠ كيت بوليه سبوتكن اياله منشي عبدالله دان زعبا. منشي عبدالله سبنرڽ بوكنله ڤڠكاجي توليسنجاوي ملاءينكن هاڽ سقدر ڤڠارڠ سهاج. دي هانيا مڠڬوناكن توليسن جاوي دالم بوكوڽ يڠ برنام حكاية عبدالله، ڤونچا ت ﴿دڤتيق درڤد سهيللابير ﴿104:1901﴾. تتاڤي ڤندتا زعبا ڤولا ترليبت دالم ڤڽليديقن دان منريما علمو ڤڠتاهوان درڤد سرجان-سرجان ايروڤه تادي. ميثلڽ بلياو مڠاراڠ ساتو مقاله يڠ برتاجوق "سڤيلليڠ جاوي" دالم ﴿ۏول. ۏ1، ڤت.11، 1928﴾ "سڤيلليڠ اسياتيچ سوچيايتي رويل، جورنل ملاين برانچه" سلاين درڤد بوكو يڠ برنام "دفتر ايجأن ملايو" ﴿تنجوڠ ماليم: 1949﴾ دان "ڤليتا بهاس ملايو ڤڠڬل 1" ﴿كوالا لومڤور:1965﴾. بلياو تله منجادي تيتيق تمڤت برتولق باڬي ڤارا سرجان ستيمڤت اونتوق مڠكاجي دان موراسكن ڤڠكاجين توليسن جاوي كڤد ڬينراسي سلڤسڽ. تيوريڽ ماسيه دڤڬڠ كوات اوليه كبڽقان اورڠ ملايو. ڤميكيرن بلياو ماسيه تروس ممڤڠاروهي دنيا كسرجنأن ملايو. سبڬايمان يڠ دكتاهوي، ديوان بهاس دان ڤوستاك، اوتوسن ملايو دان ڤوستاك دين ڤون تله باڽق دڤڠاروهي اوليه ڤندتا زعبا. سجق كبلاكڠن اين لاهير ڤولا ڤارا سرجان سڤرتي حاج همدان حاج عبدالرحمن، اوڠ محمد أمين، راج مختارالدين بن راج محمد داين، لطف ابس، هشيم موسى دان لاين-لاين لاڬي. ﴿ليهت توليسن مريك دالم بيبيليوڬرافي﴾. دري سڬي ڤڠاجرن توليسن جاوي اين اد ڤولا ڤڠارڠ-ڤڠارڠ سڤرتي حاج اير. ايه. حميد دان حاج عام محمد دوم يڠ تله منربيتكن بوكو برتاجوق "بلاجر توليسن جاوي" ﴿1979﴾. سلاين درڤد ڤارا سرجان يڠ ترسبوت د اتس اين اد ڤولا ڤڠكاجي-ڤڠكاجي د كوريا دان د جيڤون. د سان ترداڤت ببراڤ بواه بوكو يڠ ممبينچڠكن حال-حال مڠناءي توليسن جاوي اين. ﴿ليهت بيبيليوڬرافي﴾.  -  ببراڤ مسئله دالم توليسن جاوي         مسئله يڠ دهادڤي سماس مڠكاجي توليسن جاوي اياله ككوراڠن باهن اتاو مانوسكريڤ. والاوڤون اد سديكيت نامون بياساڽ تيدق دتوليس تاريخڽ. حال اين مڽوسهكن ڤڠكاجي مڽوسون بها-باهن منوروت سوسونن تاريخڽ. كادڠكالا باهن حاصيلڽ اد تتاڤي باهن ايت بلوم دسليدكي اتاو داناليسيس سهيڠڬ اد يڠ تيدق بوليه دبنته ترهادڤ فيكيرن ايت. سواتو حال لاڬي يڠ مڽوسهكن ڤڽليديقن اياله ترداڤتڽ توليسن تاڠن يڠ سوسه هندق دباچ. مك، سريڠ كيت جومڤأي ببراڤ ككليروان تنتڠ سسواتو حروف. بهكن اد مانوسكريڤ يڠ تيدق دسيمڤن دڠن باءيق سهيڠڬ هلامڽ ترچاريق د سان سيني دان اد جوڬ هيلڠ حروفڽ. سلاين درڤد مسئله باهن اد ڤولا مسئله دري سڬي تيوري. تيدق اد تيوري يڠ باكو مڠناءي سيستم توليسنڽ. ميمڠ تڤت كات ڤڤته "لاين لوبوق لاين ايكن". كالاو تيدق اد تيوري يڠ باكو مك ڤڠكاجينڽ باڽق ترڬڠڬو. والاوڤون ترداڤت بڬيتو باڽق مسئله دالم توليسن جاوي اين. مسئله يڠ برباڬاي-باڬاي ايت سمستيڽ دبينچڠكن د ميجا بيڠكيل اونيۏرسيتي. تتاڤي تيدق راماي اورڠ يڠ بوليه ممبينچڠكن برباڬاي-باڬاي سڬي توليسن جاوي اين. مك جك تيدق اد ڤڠكاجي دالم سسواتو بيدڠ مك بيدڠ ايت سوده تنتو تروس مروسوت دان اخيرڽ اكن لڽڤ. -  سديكيت مڠناءي كونسيڤ توليسن:         سجق دهولو كالا مأنسي تروس مڠڬوناكن برماچم-ماچم توليسن اونتوق مڽاتاكن ايسي هاتي مريك سنديري. كرجا منچيڤتاكن توليسن اين ڤون بوكن دلقسانكن دالم ساتو دوا هاري سهاج. مالهن ممرلوكن ماس يڠ ڤنجڠ سهيڠڬ كادڠكالا ببراڤ تاهون دان موڠكين ببراڤ كورون. سچارا ريڠكس جنيس توليسن مريك بوليه دبهاڬيكن كڤد تيڬ ايايت اديوڬرام، سيلابيك دان فونولوڬيس. -  سيستم توليسن اديوڬرام:        سيستم توليسن اديوڬرام اداله لامبڠ يڠ مواكيلي ايديا اين دان دأڠڬڤ ڤاليڠ ڤراماتيف د انتارا برنايكا راڬم توليسن د دنيا اين. حروف مصر كونو دان حروف چينا ايت ترماسوق دالم كاتوڬري اين.حروف مصر كونو مراكامكن سسواتو حال اتاو بارڠ دڠن مڠڬوناكن ڬمبر-ڬمبر كچيل. چونتوهڽ سڤرتي راجه د باوه اين ﴿ليهت البرتيني ڬاور 49:1984﴾﴿1.1﴾        دالم ڤد ايت سيستم توليسن يڠ برأصل درڤد ڬمبر-ڬمبر تتاڤي اڬق برلاينن دڠن حروف مصر كونو اياله حروف چينا. دلاما سيستم توليسن چينا اين ستياڤ سواتو هورف ملامبڠكن ساتو مورفيم ايايت كات سهيڠڬ كيت داڤت مڠمباليقن تياڤ-تياڤ ساتو ڤركاتان كڤد ڬمبر اصلڽ. ڬمبر-ڬمبر ايت سريڠ دڬابوڠكن اونتوق مڽاتاكن معنى يڠ لبيه جلس. ميثلڽ رومه دان ڤرمڤوان. اڤابيلا ڤرمڤوان برادا د دالم رومه مك اي برمقصود سلامت. چونتوهڽ سڤرتي راجه د باوه اين. ﴿ليهت عبدالله حسن 89:1983﴾﴿1.2﴾ -  سيستم توليسن سالبيك        سيستم توليسن سالبيك اياله سيستم توليسن يڠ ممبري لامبڠ اونتوق مواكيلي سوكو كات توليسن جيڤون اداله جنيس سيستم توليسن سالبيك والڤون حروف جيڤون اين برڤونچا درڤد حروف چينا يڠ ترماسوق سيستم توليسن لاين ايايت سيستم توليسن اديوڬرام. دالم بهاس جيڤون، سام اد دالم توليسن " كاتڬان"اتاوڤون "هيرڬان"، بنتوق يڠ مڠاندوڠي لبيه درڤد ساتو سوكو كات بياساڽ دڬابوڠكن اونتوق منجادي ڤركاتان يڠ داڤت مڽاتاكن سواتو معنى يڠ ترتنتو. چونتوهڽ، سڤرتي راجه د باوه اين. ﴿ليهت عبدالله حسن 91:1983﴾           توليسن "رينجوڠ" دان "چارا" جوڬ مڠڬوناكن سيستم توليسن اين. حروف جاوا اين داوبه سديكيت درڤد "كاوي "يڠ لبيه دسبوت "جاوا كونو" دان "كاوي" اين سبنرڽ برأصل درڤد حروف ويڠكي ايايت بنتوق اصل درڤد توليسن "ڤلاوا" ﴿ليهت عبدالله حسن 90:1983﴾. چونتوهڽ سڤرتي راجه ﴿1.4﴾ -  سيستم توليسن فونولوڬيس:       سيستم توليسن فونولوڬيس اياله توليسن يڠ مڠڬوناكن ڤرلامبڠن اونتوق مواكيلي تياڤ-تياڤ ڤونيم. بياساڽ دبري سواتو حروف. سيستم توليسن اين باڽق دڬوناكند دنيا سكارڠ. توليسن روموي سيريليك يڠ باڽق دڬوناكن دالم بهاس يوناني، بهاس روسيا، بهاس ايروڤه تيمور دان توليسن رومي بهاس مليسيا ترماسوق دالم ڬولوڠن اين ﴿ليهت عبدالله حسن 92:1983﴾ -  ڤندكتن تولياسان اين:            كاجين اين مڠڬوناكن ڤندكتن سينكرونئ دان دأكرونيق. جوسترو كران توليسن جاوي اين اد سجارهڽ يڠ ترتنتو مسكيڤون تيدق بڬيتو جلس جيجقڽ يڠ تله دلالوا دان ڤد ماس يڠ سام، ترداڤت جوڬ ڤرتليڠكهن د انتارا سرجان-سرجان كادڠكالا كيت ڤرلو ممبنديڠكن سيستم يڠ اد سكارڠ دڠن سيستم يڠ ڤاليڠ لاما سكالي . دان قدڠ-كادڠ ڤولا كيت ڤرلو ممبنديڠكن دان مڠاناليسيس ببراڤ ڤنداڤت يڠ دكموكاكن ڤد سواتو ماس سهاج. سبنرڽ ڤركمبڠن توليسن جاوي مرڠكومي ڤركمبڠن حروف ميثلڽ "غا تيتيق باوه تيڬ"→ "خاف تيتيق اتس"→ "خاف"→"غا" ﴿ڬ﴾ دان "ڽ"→ "ڽ تيتيق باوه"، تتاڤي مسئله دمكين هاڽ سديكيت سهاج كران حروف اين اكن منيمبولكن لبيه باڽق مسئله جك دسمبوڠ دڠ اولان دان اخيران ڤدڽ. اونتوق مڽلساءيكن مسئله اين ڤرلوله دڬوناكن ڤندكتن ڤڠنعليسيسن. هاڽ دڠن چارا اين سهاج كيت بوليه سمڤأي كڤد اينتي مسئله توليسن جاوي اين. اين اداله كران مسئله توليسن جاوي بياساڽ برصفة مورفولوڬي. اوليه ايت، كبڽقكن ڤنانليسيسن هاروس دبوات ڤد تاهڤ مورفولوڬي جوڬ. يڠ ڤاليڠ باڽق دتيتيقبرتكن اياله ق1. اك2اك3 ﴿دسيني ق1 برمقصود كونسونن يڠ ڤرتام دان "ا" برمعنى "اليف"﴾ ايت دسمبوڠ دڠن اخيران. "ان" اتاو "اي". مسئله اين ڤاليڠ روميت سهيڠڬ كيني بلوم اد تيوري يڠ منتڤ. كاجين اين چوبا مڽلساءيكن دان ساتو سيستم بارو اكن دكموكاكن ڤد اخور ننتي. اخيرڽ اكن دبوات ببراڤ چادڠن يڠ بوليه منمڤوڠ ككوراڠن توليسن جاوي سكارڠ اين. سماس ممڤركنلكن چارا بلاجر توليسن جاوي، حكوم يڠ مڠڬوناكن اصطلاح بارو اكن دڬوناكن اونتوق منرڠكن رهسيا توليسن جاوي يڠ سروڤا دڠن توليسن توليسن ڤندتا زءبا. والاو باڬايماناڤون ڤندكتن اين بوليه دأڠڬڤ سباڬاي اناليسيس ترهادڤ قاعده يڠ لاما، دان كمودين مڠموكانقن تيوري يڠ بارو.